1 00:00:14,614 --> 00:00:16,374 MAX, LE CHEF A ÉTÉ TOUCHÉ ! 2 00:00:19,086 --> 00:00:20,596 JE SUIS DÉSOLÉ... 3 00:00:20,620 --> 00:00:23,199 N'essayez pas de parler, chef. ESSAYEZ DE SAUVER VOTRE FORCE. 4 00:00:26,593 --> 00:00:29,739 OH, MAX, LE CHEF Il faut que tout aille bien. 5 00:00:29,763 --> 00:00:31,941 Il doit juste l'être. SI TOUT Lui arrive... 6 00:00:31,965 --> 00:00:34,443 - 99... - MAX, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI Il ira bien. 7 00:00:34,467 --> 00:00:37,013 - 99... - DIS-MOI IL LE VA Tout va bien, Max. 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,715 DIS-MOI, MAX. DITES-MOI. 9 00:00:38,739 --> 00:00:41,584 - Il ira bien. - Tu dis juste ça. 10 00:00:41,608 --> 00:00:44,120 99, VOUS SAVEZ COMMENT JE SENTIR POUR LE CHEF. 11 00:00:44,144 --> 00:00:46,455 Je sais, MAX. IL VOUS CRIE BEAUCOUP, 12 00:00:46,479 --> 00:00:48,291 Mais il t'aime vraiment beaucoup. 13 00:00:48,315 --> 00:00:50,426 OUI. Tu sais, c'est drôle, 99, 14 00:00:50,450 --> 00:00:52,528 À UN MOMENT COMME CELA, VOUS SOUVENEZ-VOUS DES PETITES CHOSES. 15 00:00:52,552 --> 00:00:55,031 SAVEZ-VOUS, QUAND JE LE PREMIER EST VENU AU CONTRÔLE, 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,866 - LE CHEF AVAIT UNE TÊTE PLEINE DE CHEVEUX ? - VRAIMENT? 17 00:00:56,890 --> 00:00:58,868 Quand je suis arrivé ici, il était chauve. 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,871 C'EST EXACT. VOUS AVEZ REJOINT DEUX SEMAINES APRÈS QUE JE L'AI FAIT. 19 00:01:01,895 --> 00:01:04,674 OH, MAX, je le suis PEUR KAOS VA... 20 00:01:04,698 --> 00:01:07,210 Je veux dire, si quelque chose CELA DEVRAIT VOUS ARRIVER, je... 21 00:01:07,234 --> 00:01:11,447 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. RIEN N'EST Ça va m'arriver. 22 00:01:11,471 --> 00:01:14,417 Tu sais ce que je veux dire, MAX. 23 00:01:14,441 --> 00:01:18,021 Oui, je le fais, ERNESTINE. 24 00:01:18,045 --> 00:01:21,124 C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS Je ne m'ai jamais appelé Ernestine. 25 00:01:21,148 --> 00:01:25,817 - JE SAIS. - JE LE SOUHAITE ÉTAIT MON NOM. 26 00:01:29,790 --> 00:01:31,868 L'AMIRAL HARGRADE ? 27 00:01:31,892 --> 00:01:34,793 OH, VOUS Y ÊTES. 28 00:01:39,132 --> 00:01:43,079 IL Y A CERTAINEMENT BEAUCOUP DE virages serrés dans cette salle. 29 00:01:43,103 --> 00:01:46,215 QU'ES-TU Vous faites ici, amiral ? 30 00:01:46,239 --> 00:01:48,985 QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ? 31 00:01:49,009 --> 00:01:52,889 MON GARÇON, QUAND LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS 32 00:01:52,913 --> 00:01:57,193 ME ME MET EN CHARGE UNE CASE, JE LE PREND EN CHARGE. 33 00:01:57,217 --> 00:01:59,763 Ne vous surtaxez pas, monsieur. 34 00:01:59,787 --> 00:02:01,731 C'est absurde, mon garçon. 35 00:02:01,755 --> 00:02:04,166 Je pourrais avoir 91 ans, 36 00:02:04,190 --> 00:02:07,203 MAIS J'AI TOUT COMME BEAUCOUP DE VIM ET DE VIGUEUR 37 00:02:07,227 --> 00:02:09,467 Comme je l'avais fait quand j'avais 32 ans. 38 00:02:14,234 --> 00:02:17,113 Eh bien, peut-être 31 ans. 39 00:02:17,137 --> 00:02:20,617 32 ÉTAIT EN RÉELLE UNE TRÈS MAUVAISE ANNÉE. 40 00:02:20,641 --> 00:02:25,154 Très bien, 86 ans, laisse-moi Ayez votre rapport. 41 00:02:25,178 --> 00:02:26,756 Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle, monsieur. 42 00:02:26,780 --> 00:02:28,491 LE CHEF A ÉTÉ BLESSÉ. 43 00:02:28,515 --> 00:02:32,829 DITES-MOI D'ABORD LA MAUVAISE NOUVELLE, Ensuite, nous discuterons du chef. 44 00:02:32,853 --> 00:02:35,832 C'EST TOUT, MONSIEUR. LE LE CHEF A ÉTÉ TIRÉ. 45 00:02:35,856 --> 00:02:38,868 Eh bien, qu'en est-il de notre TÉMOIN, BEDIYOSKIN ? 46 00:02:38,892 --> 00:02:41,571 LUI AVEZ-VOUS PARLÉ PENDANT QU'IL ÉTAIT CONSCIENT ? 47 00:02:41,595 --> 00:02:44,674 VOUS A-T-IL DIT QUI LA FORMULE VOLÉE A-T-ELLE ? 48 00:02:44,698 --> 00:02:46,343 Eh bien, il n'était pas capable de parler, 49 00:02:46,367 --> 00:02:48,666 MAIS IL A ÉCRIT QUELQUE CHOSE SUR UN MORCEAU DE PAPIER. 50 00:02:53,940 --> 00:02:56,853 C'EST UN MORCEAU DE LE PAPIER, BIEN. 51 00:02:56,877 --> 00:02:59,655 Nous ferions mieux d'en finir avec ça 52 00:02:59,679 --> 00:03:02,092 À BEDIYOSKIN FRÈRE TOUT DE SUITE. 53 00:03:02,116 --> 00:03:05,295 SI QUELQU'UN PEUT LIRE CECI, C'EST LE DR. FORGERON. 54 00:03:05,319 --> 00:03:09,366 CE MORCEAU DE PAPIER LE DIRA NOUS QUI AVONS LA FORMULE VOLÉE. 55 00:03:09,390 --> 00:03:11,668 JE NE PEUX PAS CROIRE CELA ! 56 00:03:11,692 --> 00:03:13,970 LE CHEF EST COUCHÉ Là, dans un état critique, 57 00:03:13,994 --> 00:03:15,872 ET TOUT CE QUE VOUS ÊTES INQUIET A PROPOS DE LA FORMULE, 58 00:03:15,896 --> 00:03:18,374 Maintenant, voyez ici, jeune femme, 59 00:03:18,398 --> 00:03:23,112 JE SUIS UN SOLDAT ET DONC C'est l'homme dans cette pièce. 60 00:03:23,136 --> 00:03:27,383 LA SÉCURITÉ DE NOTRE NATION VIENT AVANT TOUT HOMME. 61 00:03:27,407 --> 00:03:30,553 ET SI L'UN D'ENTRE NOUS TOMBE AU BORD DU CHEMIN, 62 00:03:30,577 --> 00:03:34,724 NOUS DEVONS ENCORE AVANCER. 63 00:03:34,748 --> 00:03:38,227 NOUS NE DEVONS PAS L'exciter trop. 64 00:03:38,251 --> 00:03:40,896 NON, TOUT VA BIEN, 99. C'EST De toute façon, c'est l'heure de sa sieste. 65 00:03:40,920 --> 00:03:43,499 Amenons-le là-bas et PLACE-LE CONTRE LE MUR. 66 00:03:43,523 --> 00:03:44,834 D'ACCORD. 67 00:03:53,633 --> 00:03:55,712 ALLONS REGARDER SUR LE CHEF, MAX. 68 00:03:55,736 --> 00:03:59,103 BIEN, 99. AVEZ UN BON REPOS, VIEUX MINUTERIE. 69 00:04:06,947 --> 00:04:09,481 - SALUT. - BONJOUR, CHEF. 70 00:04:13,220 --> 00:04:14,697 QUOI DE NEUF? 71 00:04:14,721 --> 00:04:18,668 LE MÉDECIN DIT QUE VOUS ÊTES Ça ira très bien. 72 00:04:18,692 --> 00:04:21,371 OUI, CHEF, MAIS C'EST TRÈS IMPORTANT 73 00:04:21,395 --> 00:04:23,373 QUE VOUS OBTENEZ BEAUCOUP DE PAIX ET DE CALME 74 00:04:23,397 --> 00:04:25,864 ET JE VAIS PERSONNELLEMENT VEILLEZ À QUE VOUS OBTENEZ... 75 00:04:28,702 --> 00:04:30,168 Désolé pour ça, chef. 76 00:04:31,672 --> 00:04:33,148 MAINTENANT SI IL Y A TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE, 77 00:04:33,172 --> 00:04:36,085 RIEN DU TOUT, NE LE FAITES PAS HÉSITEZ À ME LE FAIRE SAVOIR. 78 00:04:36,109 --> 00:04:38,209 SI VOUS AVEZ BESOIN DE SANG, VOUS POUVEZ AVOIR LE MIEN. 79 00:04:40,481 --> 00:04:42,225 EXCUSEZ-MOI, J'AI POUR CONSULTER SA CARTE. 80 00:04:42,249 --> 00:04:44,561 BIEN, NOUS DEVONS ÊTRE J'y vais quand même, chef. 81 00:04:44,585 --> 00:04:47,597 JE DOIS OBTENIR BEDIYOSKIN MESSAGE AU DR. FORGERON. 82 00:04:47,621 --> 00:04:50,466 IL Y A TOUTES LES CHANCES DANS LE MONDE DONT IL PEUT ÊTRE CAPABLE 83 00:04:50,490 --> 00:04:52,401 POUR DÉCHIFFRER SON ÉCRITURE DU FRÈRE. 84 00:04:52,425 --> 00:04:54,670 LEVEZ LES MAINS. 85 00:04:54,694 --> 00:04:56,228 MAXIMUM ! 86 00:05:00,000 --> 00:05:02,879 99, QUE FAIS-TU ? LE MÉDECIN A DIT EXPRESSÉMENT 87 00:05:02,903 --> 00:05:04,948 QUE LE CHEF DEVRAIT AVEZ DU REPOS, DU CALME ET DE LA CALME. 88 00:05:04,972 --> 00:05:07,016 C'est une agente de Kaos. MAX, REGARDE ! 89 00:05:07,040 --> 00:05:09,119 COMMENT SAVAIS-VOUS ELLE N'ÉTAIT PAS INFIRMIÈRE ? 90 00:05:09,143 --> 00:05:11,954 UNE INFIRMIÈRE NE PORTE PAS TALONS HAUTS EN SERVICE, MAX. 91 00:05:11,978 --> 00:05:14,379 TENEZ-LE ! 92 00:05:17,684 --> 00:05:21,486 Très bien, levez-vous. 93 00:05:23,757 --> 00:05:25,023 MAXIMUM ! 94 00:05:27,127 --> 00:05:28,504 - MAX, es-tu D'accord ? - OUI. 95 00:05:28,528 --> 00:05:30,740 - NE LA LAISSEZ PAS ÉLOIGNEZ-VOUS, 99. - C'est vrai, MAX. 96 00:05:30,764 --> 00:05:33,331 Maintenant, détendez-vous, Chef, et dormez un peu. 97 00:05:41,975 --> 00:05:43,285 LA LÀ, ELLE VA, MAX. 98 00:05:45,345 --> 00:05:47,690 LA VOITURE DU CHEF. 99 00:05:47,714 --> 00:05:49,292 LARRABÉE, VITE, SUIVEZ CETTE VOITURE. 100 00:05:49,316 --> 00:05:51,650 C'est vrai, 86 ! 101 00:06:56,349 --> 00:06:58,282 - Je vais y aller en premier. - C'est vrai, MAX. 102 00:07:11,832 --> 00:07:15,211 Homme à la télé : Si nous le faisons ne pas recevoir 1 milliard de dollars 103 00:07:15,235 --> 00:07:17,246 nous allons libérer le pouvoir terrifiant 104 00:07:17,270 --> 00:07:20,482 de formule 6076767. 105 00:07:20,506 --> 00:07:23,419 Votre pays sera transformé en terrain vague. 106 00:07:23,443 --> 00:07:27,489 KAOS a progressé avec sa menace de détruire votre pays. 107 00:07:27,513 --> 00:07:29,591 Il y a moins de 30 minutes 108 00:07:29,615 --> 00:07:32,328 nous en avons séché un autre plan d'eau... 109 00:07:32,352 --> 00:07:34,463 Chutes du Niagara. 110 00:07:34,487 --> 00:07:36,632 N'EST-CE PAS TERRIBLE ? 111 00:07:36,656 --> 00:07:38,534 MAINTENANT DES MILLIERS DE LUNES DE MIEL 112 00:07:38,558 --> 00:07:40,669 SERA BLOQUÉ LÀ, SANS RIEN À FAIRE. 113 00:07:40,693 --> 00:07:43,139 DR. FORGERON, 114 00:07:43,163 --> 00:07:45,908 VOUS DEVEZ DÉCHIFFRER VOTRE ÉCRITURE DU FRÈRE. 115 00:07:45,932 --> 00:07:50,268 SI VOUS ÉCHEC, TOUT LE PAYS PEUT ÊTRE DÉTRUIT... 116 00:07:51,505 --> 00:07:54,684 PAR LA MÊME FORMULE VOUS AVEZ CRÉÉ. 117 00:07:54,708 --> 00:07:56,619 C'EST TROIS INITIALES... 118 00:07:56,643 --> 00:08:00,323 T.B.O. 119 00:08:00,347 --> 00:08:03,759 DONT LES INITIALES SONT T.B.O. ? 120 00:08:03,783 --> 00:08:07,096 T.B.O. ? POURQUOI CELA Cela vous semble si familier ? 121 00:08:07,120 --> 00:08:09,365 VOULEZ-VOUS OBTENIR CELA ? 122 00:08:09,389 --> 00:08:11,835 - OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? - C'est le microscope. 123 00:08:11,859 --> 00:08:14,771 NON NON NON, SÉCURITÉ INTERNE Je l'ai changé ce matin. 124 00:08:14,795 --> 00:08:17,774 C'est le brûleur Bunsen. 125 00:08:17,798 --> 00:08:20,176 VOUS ECOUTEZ LE METAL Séparez-vous et parlez dans la flamme. 126 00:08:20,200 --> 00:08:22,133 Une hotline, hein ? 127 00:08:24,638 --> 00:08:26,616 C'est un laboratoire de contrôle. 128 00:08:26,640 --> 00:08:28,985 PARLER INTELLIGENT MAXWELL. 129 00:08:29,009 --> 00:08:30,887 Euh, j'ai détruit la connexion. 130 00:08:30,911 --> 00:08:32,722 Il y a un grand "T" noir. 131 00:08:32,746 --> 00:08:34,156 BEAUCOUP DE PETITES LETTRES, 132 00:08:34,180 --> 00:08:36,100 UN GROS "B", ET PUIS... 133 00:08:36,683 --> 00:08:37,994 BONJOUR. 134 00:08:38,018 --> 00:08:40,597 99, c'est l'agent 13. 135 00:08:40,621 --> 00:08:43,600 IL RAPPORTE QU'IL INFILTRÉ LA BUANDERIE. 136 00:08:43,624 --> 00:08:45,702 LA BUANDERIE. C'EST ÇA. 137 00:08:45,726 --> 00:08:47,704 CE SONT LA BUANDERIE BILLETS QUE J'AI TROUVÉS 138 00:08:47,728 --> 00:08:49,906 CHEZ TON FRÈRE VÊTEMENTS DANS LA CHAMBRE D'HÔTEL. 139 00:08:49,930 --> 00:08:53,843 " TROIS FRÈRES OMNIWASH... T.B.O." 140 00:08:53,867 --> 00:08:56,045 BONNE FILLE, 99 ans. 141 00:08:56,069 --> 00:09:00,650 MAINTENANT, JE VEUX QUE VOUS ET 86 PARTEZ À cette buanderie immédiatement. 142 00:09:00,674 --> 00:09:05,522 CECI EST UNE ALERTE DE CODE "P". C'est "P" comme dans "Pierre". 143 00:09:05,546 --> 00:09:09,291 BONJOUR, 13. C'EST UNE ALERTE CODE "P". 144 00:09:09,315 --> 00:09:11,349 C'est "P" comme dans "Pierre". 145 00:09:16,256 --> 00:09:18,034 BONJOUR, 13. JE DISAIS 146 00:09:18,058 --> 00:09:20,302 C'EST UNE ALERTE CODE "P"... 147 00:09:20,326 --> 00:09:21,770 EH... 148 00:09:21,794 --> 00:09:23,539 ET "L" POUR "LAMONT" ? 149 00:09:23,563 --> 00:09:25,174 NON. 150 00:09:25,198 --> 00:09:26,743 BIEN, JE LE LUI DIRE QUAND J'ARRIVE. 151 00:09:26,767 --> 00:09:28,833 - ALLEZ, 99. - C'est vrai, MAX. 152 00:09:30,404 --> 00:09:32,782 Salut, 99, où es-tu VOUS ÊTES GARDÉ ? 153 00:09:32,806 --> 00:09:34,784 BONJOUR, 13. COMMENT VA Tu fais ça là-dedans ? 154 00:09:34,808 --> 00:09:36,686 Si vous avez fini, 155 00:09:36,710 --> 00:09:38,153 Cela vous dérange-t-il si nous SE PASSER AUX AFFAIRES ? 156 00:09:38,177 --> 00:09:39,722 As-tu appris quelque chose, 13 ? 157 00:09:39,746 --> 00:09:42,091 OUAIS, je... OH, QUELQU'UN ARRIVE. 158 00:09:42,115 --> 00:09:44,126 Écoute, tu ferais mieux de garder Remplir des vêtements ici 159 00:09:44,150 --> 00:09:45,461 Donc nous n'avons pas l'air suspect. 160 00:09:45,485 --> 00:09:47,329 ET SI QUELQU'UN VIENT Allez, fermez la porte. 161 00:09:47,353 --> 00:09:49,865 LA BUANDERIE EST UNE FAÇADE POUR UNE SALLE À CHEVAL. 162 00:09:49,889 --> 00:09:52,101 LES MACHINES REPRÉSENTENT DIFFÉRENTS CHEVAUX ET COURSES 163 00:09:52,125 --> 00:09:54,837 DANS TOUT LE PAYS. LES PARIS SONT DANS LES SACS À LINGE 164 00:09:54,861 --> 00:09:57,861 - ET ILS SONT DÉPOSÉS DANS LE MACHI... - CHUT, QUELQU'UN ARRIVE. 165 00:10:04,737 --> 00:10:08,350 SONT DÉPOSÉS DANS LES MACHINES PAR DES COUREURS se faisant passer pour des clients. 166 00:10:08,374 --> 00:10:12,054 BIEN SÛR. CELA Explique tout. 167 00:10:12,078 --> 00:10:15,390 C'EST POURQUOI VOUS TROUVEZ LE BILLETS DE LAVERIE DANS LA CHAMBRE DE BEDIYOSKIN. 168 00:10:15,414 --> 00:10:18,728 LES BILLETS DE LAVERIE SONT LES PARIS POUR LES COURSES. 169 00:10:18,752 --> 00:10:21,130 - LES BILLETS ROUGES... - CHUT. 170 00:10:21,154 --> 00:10:22,586 IL REVIENT. 171 00:10:27,494 --> 00:10:30,473 SONT DES PARIS DE 500 $, ET LE LES BLANCS valent 1 000 $. 172 00:10:30,497 --> 00:10:33,509 BEDIYOSKIN AVAIT SIX BILLETS À 1 000 $. 173 00:10:33,533 --> 00:10:35,478 BIEN SÛR, BIEN SÛR. 174 00:10:35,502 --> 00:10:39,214 IL PARIAIT SUR LES COURSES Et perdre et il a dû payer, 175 00:10:39,238 --> 00:10:41,684 ALORS IL A VOLÉ LA FORMULE ET L'A VENDU À KAOS. 176 00:10:41,708 --> 00:10:44,287 OUAIS. 86, PENSEZ-VOUS QUE VOUS ALLEZ AVEZ-VOUS PLUS BESOIN DE MOI ? 177 00:10:44,311 --> 00:10:46,022 NON, JE NE PENSE PAS, 13. 178 00:10:46,046 --> 00:10:49,858 Eh bien, j'ai hâte d'avoir À LA MAISON ET PRENEZ UN BAIN CHAUD. 179 00:10:49,882 --> 00:10:52,483 Cet homme qui vient d'arriver. 180 00:10:55,488 --> 00:10:58,300 - ET LUI ? - VOUS NE RECONNAISSEZ PAS LUI, MAX ? 181 00:10:58,324 --> 00:11:01,337 C'est l'ivrogne qui était dans le HALL DE L'HÔTEL LORSQUE BEDIYOSKIN A ÉTÉ TIRÉ. 182 00:11:01,361 --> 00:11:04,573 Tu as raison, 99 ans. POURQUOI, IL Il aurait pu tirer sur Bediyoskin. 183 00:11:04,597 --> 00:11:06,843 - Tu crois qu'il nous a vu ? - NON, JE NE PENSE PAS, 184 00:11:06,867 --> 00:11:09,278 MAIS NOUS FAISONS MIEUX RETIRER Juste au cas où il sortirait. 185 00:11:09,302 --> 00:11:10,847 C'est étrange qu'il apparaisse ici. 186 00:11:10,871 --> 00:11:12,281 Eh bien, peut-être qu'il est un joueur de chevaux. 187 00:11:12,305 --> 00:11:14,851 MAX, j'ai une intuition. APPELLEZ CELA L'INTUITION DE LA FEMME, 188 00:11:14,875 --> 00:11:16,786 MAIS SON ÊTRE ICI EST PAS SEULEMENT UNE COINCIDENCE. 189 00:11:16,810 --> 00:11:18,821 Supposons maintenant qu'il soit propriétaire de cet endroit 190 00:11:18,845 --> 00:11:21,390 ET SUPPOSANT BEDIYOSKIN AVAIT LOURDEMENT PERDU AUX COURSES 191 00:11:21,414 --> 00:11:24,326 ET EN SUPPOSANT QU'IL SOIT LE BOOKMAKER QUE BEDIYOSKIN DOIT PAYER. 192 00:11:24,350 --> 00:11:26,395 BIEN, C'EST BEAUCOUP DE SUPPOSER, 99, 193 00:11:26,419 --> 00:11:28,631 MAIS VOUS POUVEZ L'ÊTRE C'est vrai, et si vous l'êtes 194 00:11:28,655 --> 00:11:31,067 PUIS LES PIÈCES COMMENCENT À S'emboîtent très bien. 195 00:11:31,091 --> 00:11:33,703 SI NOUS POUVONS JUSTE FIGURER OUT QU'EST-CE QUE T.B.O. REPRÉSENTE. 196 00:11:33,727 --> 00:11:36,494 T.B.O., T.B.O. ATTENDRE UN MINUTE 99, J'AI UNE IDÉE. 197 00:11:38,098 --> 00:11:39,909 T-B... 198 00:11:39,933 --> 00:11:41,243 NON, CE N'EST PAS BON. 199 00:11:41,267 --> 00:11:44,246 MAX, REGARDE ! T.B.O. 200 00:11:44,270 --> 00:11:46,248 OUI, ET BEAUCOUP DE PEU LETTRES EN DESSOUS. 201 00:11:46,272 --> 00:11:50,853 R-L-A-N-D-O. ORLANDO, ET UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 202 00:11:50,877 --> 00:11:53,389 MAX, "2-1-3"... C'EST LE Indicatif régional de Los Angeles. 203 00:11:53,413 --> 00:11:57,459 PEUT-ÊTRE QUELQU'UN APPELÉ A T.B. ORLANDO À LOS ANGELES. 204 00:11:57,483 --> 00:11:59,528 - PENSEZ-VOUS ORLANDO EST UN NOM ? - POURRAIT ÊTRE. 205 00:11:59,552 --> 00:12:01,530 Eh bien, il n'y a que UNE FAÇON DE LE SAVOIR, 99. 206 00:12:01,554 --> 00:12:03,914 Je vais appeler ce numéro. 207 00:12:09,763 --> 00:12:11,874 BONJOUR, OPÉRATEUR ? C'EST MAXWELL SMART. 208 00:12:11,898 --> 00:12:14,577 JE VEUX APPELER LONGUE DISTANCE, LOS ANGELES, CALIFORNIE. 209 00:12:14,601 --> 00:12:17,980 LE NUMÉRO EST 462-7399. 210 00:12:18,004 --> 00:12:21,584 JE VEUX PARLER DE PERSONNE À PERSONNE À UN M. ORLANDO. 211 00:12:21,608 --> 00:12:25,454 - STUDIOS PANAMINT. - C'est les studios Panamint. 212 00:12:25,478 --> 00:12:29,124 M. ORLANDO ? OUI, NOUS AVONS UN M. ORLANDO. 213 00:12:29,148 --> 00:12:31,226 T.B. ORLANDO. Dois-je l'appeler ? 214 00:12:31,250 --> 00:12:33,417 NON, CELA NE PENSE PAS. 215 00:12:35,922 --> 00:12:39,368 Eh bien, c'est ça, 99. NOUS AVONS TROUVÉ NOTRE T.B.O. 216 00:12:39,392 --> 00:12:41,003 ALLEZ, NOUS SOMMES ALLER À LOS ANGELES. 217 00:12:41,027 --> 00:12:43,005 - MAX, POURQUOI PAS Tu lui parles ? - POURQUOI L'AVERTIR ? 218 00:12:43,029 --> 00:12:45,669 DE CETTE MANIÈRE, PERSONNE NE SAIT NOUS ARRIVONS. ALLEZ. 219 00:12:49,336 --> 00:12:52,581 UN HOMME APPELÉ SMART VIENT DE TÉLÉPHONER 220 00:12:52,605 --> 00:12:55,606 DEPUIS WASHINGTON Je me renseigne sur ORLANDO. 221 00:13:05,018 --> 00:13:07,997 Ecoute, mon gars, tu ne peux pas voir M. ORLANDO SANS PASS. 222 00:13:08,021 --> 00:13:11,400 D'ailleurs, je ne crois pas Tu es son frère. 223 00:13:11,424 --> 00:13:12,735 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT RETENIR 224 00:13:12,759 --> 00:13:14,269 ET LAISSEZ M. Hourra LA VOITURE PASSÉE ? 225 00:13:14,293 --> 00:13:17,372 M. HOURRA? ATTENDRE UN MINUTE, NOUS SAVONS M. HOURRA. 226 00:13:17,396 --> 00:13:19,274 S'IL DIT QUE C'EST OK, on peut entrer ? 227 00:13:19,298 --> 00:13:20,676 C'EST LE GRAND. 228 00:13:20,700 --> 00:13:24,380 VOUS OBTENEZ UN OK DE M. Vive et vous y êtes. 229 00:13:27,173 --> 00:13:28,751 - MATIN. - MATIN, MONSIEUR. 230 00:13:28,775 --> 00:13:31,320 Euh, monsieur. HURRAH, JE NE SAIS PAS SI VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI OU PAS, 231 00:13:31,344 --> 00:13:34,123 MAIS NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ À WASHINGTON QUAND VOTRE AMI BEDIYOSKIN ÉTAIT... 232 00:13:34,147 --> 00:13:38,127 BIEN SUR, QUAND BEDIYOSKIN ÉTAIT... ÉTAIT QUOI ? 233 00:13:38,151 --> 00:13:42,365 - Euh, TIR. - TIR. OUI, TERRIBLE, TRISTE. 234 00:13:42,389 --> 00:13:45,701 CERTAINS ACTEURS DEVRAIENT ÊTRE TIRÉ, MAIS PAS BEDIYOSKIN. 235 00:13:45,725 --> 00:13:47,369 QUE FAITES-VOUS ICI ? 236 00:13:47,393 --> 00:13:49,438 MA SOEUR ET MOI Je viens de sortir ici 237 00:13:49,462 --> 00:13:51,841 POUR VOIR UN AMI AU STUDIO, MAIS ILS NE NOUS LAISSENT PAS ENTRER. 238 00:13:51,865 --> 00:13:54,143 VOUS VOULEZ ENTRER DANS LE STUDIO... VOUS ÊTES DANS LE STUDIO. 239 00:13:54,167 --> 00:13:56,712 CET HOMME EST TRÈS CHER AMI À MOI. VOUS LE LAISSEZ ENTRER. 240 00:13:56,736 --> 00:13:59,281 - OUI MONSIEUR. - VENEZ, JE VOUS DONNE UN BALADE. MONTEZ. 241 00:13:59,305 --> 00:14:01,984 OH, BIEN, NOUS NE VOULONS PAS Pour vous mettre à la porte, M. HOURRA. 242 00:14:02,008 --> 00:14:03,652 Non-sens, non-sens, MON CHER AMI. 243 00:14:03,676 --> 00:14:06,154 ENTREZ, ENTREZ. APPORTEZ VOTRE SOEUR. MONTEZ. BEAUCOUP DE CHAMBRE. 244 00:14:06,178 --> 00:14:08,791 VENEZ ICI. C'EST Ça, je vais faire une petite chambre. 245 00:14:08,815 --> 00:14:11,059 Asseyez-vous ici, ma chère. 246 00:14:11,083 --> 00:14:13,629 PRENEZ CECI. C'EST ÇA. 247 00:14:13,653 --> 00:14:17,032 C'EST ÇA. C'EST ÇA. D'ACCORD. 248 00:14:17,056 --> 00:14:19,301 D'ACCORD. Ça va ? 249 00:14:19,325 --> 00:14:21,136 ATTENTION, JE SUIS SUR LE BORD DE LA VOITURE. 250 00:14:21,160 --> 00:14:24,106 NON, C'EST "LE BORD DE LA VOITURE," MA NOUVELLE PHOTO. 251 00:14:24,130 --> 00:14:26,274 ÊTES-VOUS SÛR QUE NOUS NE LE SOMMES PAS VOUS PROBLÈME-T-IL ? 252 00:14:26,298 --> 00:14:28,276 - NON. OÙ ÊTES-VOUS Vous y allez, mon ami ? - ÉTAPE 7. 253 00:14:30,670 --> 00:14:33,348 NOUS SOMMES ICI. 254 00:14:33,372 --> 00:14:35,217 J'espère que nous n'avons pas pris VOUS HORS DE VOTRE CHEMIN. 255 00:14:35,241 --> 00:14:38,420 PAS DU TOUT, MON AMI. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX TU POURRAIS VENIR AVEC MOI. 256 00:14:38,444 --> 00:14:41,991 Très bien, je vais juste prendre CELA. C'est une fille. 257 00:14:42,015 --> 00:14:45,215 OUI, NOUS Y SOMMES. 258 00:14:46,553 --> 00:14:48,296 QUI VA-TU A VOIR SUR LE LOT ? 259 00:14:48,320 --> 00:14:50,833 - NOUS RECHERCHONS Un M. ORLANDO. - ORLANDO ? Euh... 260 00:14:50,857 --> 00:14:53,168 OH, LE LÀ, FINI LÀ AVEC LA VESTE VERTE. 261 00:14:53,192 --> 00:14:56,393 - BIEN, AU REVOIR, MES AMIS. - MERCI. 262 00:15:06,239 --> 00:15:09,185 - M. ORLANDO, J'AI POUR VOUS PARLER. - À PROPOS DE QUOI? 263 00:15:09,209 --> 00:15:11,420 JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT, UN AGENT DU GOUVERNEMENT. 264 00:15:11,444 --> 00:15:13,255 JE NE SAIS RIEN. 265 00:15:13,279 --> 00:15:15,725 CECI CONCERNE L'ENSEMBLE MONDE. VOUS DEVEZ NOUS AIDER. 266 00:15:15,749 --> 00:15:18,060 J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC M. Hourra, 267 00:15:18,084 --> 00:15:20,396 ET LE GRAND NE LE FAIT PAS AIMER ÊTRE GARDÉ ATTENDRE. 268 00:15:20,420 --> 00:15:22,565 BEDIYOSKIN A DIT NOUS POUR VOUS CONTACTER. 269 00:15:22,589 --> 00:15:26,001 IL A MÊME ÉCRIT VOS INITIALES SUR UN BOUTEAU DE PAPIER... T.B.O. 270 00:15:26,025 --> 00:15:28,303 T.B.O. PEUT SIGNIFIER BEAUCOUP DE CHOSES. 271 00:15:28,327 --> 00:15:31,273 OH VRAIMENT? PAR EXEMPLE, Donnez-moi un autre T.B.O. 272 00:15:31,297 --> 00:15:34,777 - UN T.B.O., 40 ¢ - T.B.O ? 273 00:15:34,801 --> 00:15:37,413 TOMATE ET BACON, SUR UN ROULEAU À L'OIGNON. 274 00:15:37,437 --> 00:15:39,247 TU VOIS? MAINTENANT, PARTEZ. 275 00:15:39,271 --> 00:15:41,050 NOTRE NATION LA SÉCURITÉ EST EN JEU. 276 00:15:41,074 --> 00:15:43,085 VOUS LE DEVEZ À VOTRE PAYS POUR NOUS DIRE CE QUE VOUS SAVEZ. 277 00:15:43,109 --> 00:15:45,420 ATTENDS UNE MINUTE. 278 00:15:45,444 --> 00:15:47,422 AVEZ-VOUS DIT QUE BEDIYOSKIN A ÉCRIT 279 00:15:47,446 --> 00:15:51,560 LES INITIALES T.B.O. SUR UN MORCEAU DE PAPIER ? 280 00:15:51,584 --> 00:15:54,162 - OUI. - JE DOIS VÉRIFIER QUELQUE CHOSE. 281 00:15:54,186 --> 00:15:56,031 QUOI? - PAS MAINTENANT. 282 00:15:56,055 --> 00:15:59,401 RENCONTREZ-MOI SUR LA SCÈNE 7. 283 00:15:59,425 --> 00:16:02,392 Donnez-moi cinq minutes. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,360 IL DOIT Y AVOIR UN INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE Quelque part ici, Max. 285 00:16:25,384 --> 00:16:26,695 Oubliez ça, 99. 286 00:16:26,719 --> 00:16:28,931 CELA NOUS RENDRA PARFAIT CIBLES POUR ORLANDO. 287 00:16:28,955 --> 00:16:31,266 RESTEZ PRÈS DE MOI ET embrassez les ombres. 288 00:16:31,290 --> 00:16:33,223 ALLEZ. 289 00:16:58,818 --> 00:17:00,829 PRENEZ-LE DOUCE, 99. 290 00:17:00,853 --> 00:17:02,598 C'est juste une bande de mannequins. 291 00:17:02,622 --> 00:17:04,133 ILS LES UTILISENT POUR DES SCÈNES DE COMBAT. 292 00:17:06,026 --> 00:17:07,625 MAX, REGARDE ! 293 00:17:08,828 --> 00:17:12,073 C'est ORLANDO. IL EST MORT. 294 00:17:12,097 --> 00:17:14,976 - OH, MAX, COMME TERRIBLE. - JE SAIS. 295 00:17:15,000 --> 00:17:18,400 QUE PRATIQUEMENT L'ÉLIMINE COMME SUSPECT. 296 00:17:19,238 --> 00:17:22,598 ALLEZ, 99. ALLONS SORTEZ D'ICI. 297 00:17:26,846 --> 00:17:29,391 OH, MAX, NOUS AVONS RAISON DE RETOUR O NOUS AVONS COMMENCÉ. 298 00:17:29,415 --> 00:17:31,160 NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS QUI EST LE GRAND. 299 00:17:31,184 --> 00:17:34,429 - OUI, eh bien, je suppose que nous le ferions Mieux vaut appeler l'amiral. - DROITE. 300 00:17:34,453 --> 00:17:37,132 - ATTENDS UNE MINUTE. ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. - QUOI ? 301 00:17:37,156 --> 00:17:39,368 C'ÉTAIT JUSTE ICI, DEVANT DE NOS YEUX TOUT LE TEMPS. 302 00:17:39,392 --> 00:17:41,203 - QU'EST-CE QUE ? - BIEN SÛR. 303 00:17:41,227 --> 00:17:45,174 ORLANDO L'A DIT, LE GARDE Je l'ai dit, et maintenant tu viens de le dire. 304 00:17:45,198 --> 00:17:46,508 DIT QUOI, MAX ? 305 00:17:46,532 --> 00:17:48,310 LE GRAND... T.B.O. 306 00:17:48,334 --> 00:17:50,012 T.B.O. SIGNIFIE "LE GRAND". 307 00:17:50,036 --> 00:17:51,546 MAX, je ne sais pas quoi VOUS PARLEZ DE. 308 00:17:51,570 --> 00:17:53,983 NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS, 99 ? ORLANDO DIT, 309 00:17:54,007 --> 00:17:56,051 "J'AI RENDEZ-VOUS AVEC OTTO HURRAH, 310 00:17:56,075 --> 00:17:58,053 ET LE GRAND NE LE FAIT PAS AIMER ÊTRE GARDÉ EN ATTENDANT." 311 00:17:58,077 --> 00:17:59,621 ET PUIS LE GARDE A DIT... 312 00:17:59,645 --> 00:18:01,123 "Si tout va bien avec LE GRAND, VOUS ÊTES PARTICULIERS." 313 00:18:01,147 --> 00:18:03,959 T.B.O... LE GRAND EST OTTO HURRAH. 314 00:18:03,983 --> 00:18:06,061 - EXACTEMENT. - QU'EST-CE QUE ON VA A FAIRE MAINTENANT, MAX ? 315 00:18:06,085 --> 00:18:08,097 NOUS ALLONS JUSTE Y ALLER À M. BUREAU DE HURRAH 316 00:18:08,121 --> 00:18:09,598 Et discutons un peu avec lui. 317 00:18:09,622 --> 00:18:11,300 POURQUOI NE PAS L'AVOIR ICI ? 318 00:18:11,324 --> 00:18:12,723 COUREZ, 99, COUREZ. 319 00:18:21,334 --> 00:18:23,701 99 ! 320 00:18:26,906 --> 00:18:29,740 Je vais l'avoir, 99. 321 00:20:08,575 --> 00:20:10,007 MERCI. 322 00:20:22,722 --> 00:20:25,099 SALUT-YA ! 323 00:20:25,123 --> 00:20:27,725 HA ! 324 00:20:34,534 --> 00:20:35,799 OUAIS ! 325 00:21:09,268 --> 00:21:10,846 MANQUÉ. HA HA. 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,848 CELA VA ÊTRE UN PLAISIR, HURRAH... 327 00:21:12,872 --> 00:21:14,772 POUR VOUS. 328 00:21:16,776 --> 00:21:20,589 DITES-MOI, HURRAH, QU'EST-CE QUI A FAIT VOUS DÉCIDEZ DE REJOINDRE KAOS ? 329 00:21:20,613 --> 00:21:22,591 JE SUIS UN CRÉATIF PRODUCTEUR ET RÉALISATEUR, 330 00:21:22,615 --> 00:21:24,392 DÉBORDANT DE NOUVEAUX CONCEPTS. 331 00:21:24,416 --> 00:21:26,361 J'AI ÉTÉ GASPILLÉ DANS L'AFFAIRE DU CINÉMA. 332 00:21:26,385 --> 00:21:29,197 KAOS AVAIT UNE OUVERTURE POUR Un cerveau, alors je l'ai pris. 333 00:21:29,221 --> 00:21:31,354 D'ailleurs, mon agent Je l'ai recommandé. 334 00:21:35,727 --> 00:21:38,373 MAIS KAOS EST VICIEUX, MAL ET POURRI. 335 00:21:38,397 --> 00:21:41,143 Mon agent aussi. 336 00:21:45,037 --> 00:21:49,518 VOTRE GOUVERNEMENT A FAIT UNE GROSSE ERREUR Je ne nous donne pas l'argent, M. INTELLIGENT. 337 00:21:49,542 --> 00:21:53,989 MAINTENANT, TOUT LE MONDE EN AMÉRIQUE EST CONDAMNÉ MOURIR DE SOIF ET DE FAIM. 338 00:21:54,013 --> 00:21:56,458 VOUS ÊTES CELUI QUI EST J'ai fait une erreur, hourra. 339 00:21:56,482 --> 00:21:58,760 OUI, JE LAISSE LES AUTRES ESSAYEZ DE VOUS TUER. 340 00:21:58,784 --> 00:22:02,397 JE ME PRESQUE PRIVÉ DE CE PLAISIR SANS MESURE. 341 00:22:02,421 --> 00:22:04,366 UN DERNIER MOT, M. INTELLIGENT? 342 00:22:04,390 --> 00:22:06,823 OUI. VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 343 00:22:19,539 --> 00:22:21,783 VOTRE DERNIÈRE CHANCE, M. INTELLIGENT. 344 00:22:21,807 --> 00:22:24,919 PASSEZ UN APPEL ET GARANTIE L'argent, et je te laisserai vivre. 345 00:22:24,943 --> 00:22:26,921 Vous bluffez, hourra. VOUS AVEZ LE PLUS UTILISÉ 346 00:22:26,945 --> 00:22:28,757 DE LA FORMULE EN DÉMONSTRATIONS DÉJÀ. 347 00:22:28,781 --> 00:22:30,959 NOS CHIMISTES EN EUROPE VA DUPLIQUER LA FORMULE 348 00:22:30,983 --> 00:22:32,494 DÈS QUE JE L'AI LIVRÉ LÀ. 349 00:22:32,518 --> 00:22:34,029 NOUS AVONS DES HOMMES DANS CHAQUE AÉROPORT, CHAQUE PORT MARITIME. 350 00:22:34,053 --> 00:22:35,730 VOUS N'OBTENEZ JAMAIS LE FORMULE AU-DELÀ D'EUX. 351 00:22:35,754 --> 00:22:38,800 NOUS VOIR. CORRECTION... JE VOIR. 352 00:22:38,824 --> 00:22:41,325 VOUS NE SEREZ PAS EN VIVANT. 353 00:23:07,086 --> 00:23:10,932 Eh bien, hourra, comme on dit DANS LES FILMS, C'EST LA FIN. 354 00:23:12,958 --> 00:23:14,670 Ne vous inquiétez pas, mon ami. 355 00:23:14,694 --> 00:23:17,172 JE N'AI JAMAIS TUÉ UN HOMME NON ARMÉ. 356 00:23:21,834 --> 00:23:24,568 Désolé pour ça. 357 00:23:29,107 --> 00:23:32,821 Eh bien, monsieur, je suis très Ravi de vous le dire 358 00:23:32,845 --> 00:23:34,989 QUE LE CAS EST OFFICIELLEMENT FERMÉ, 359 00:23:35,013 --> 00:23:38,760 ET JE VAIS MAINTENANT RETOURNER LA ROUE DU NAVIRE À VOUS. 360 00:23:38,784 --> 00:23:40,962 Eh bien, amiral, c'était un... 361 00:23:40,986 --> 00:23:44,065 UN PLAISIR DE SERVIR ENCORE SOUS VOUS, MONSIEUR. 362 00:23:44,089 --> 00:23:45,567 LE PLAISIR ÉTAIT POUR MOI. 363 00:23:45,591 --> 00:23:47,969 ET MAINTENANT J'AI POUR ARRIVER CHEZ MON MÉDECIN. 364 00:23:47,993 --> 00:23:49,971 Je suis en retard pour mon examen. 365 00:23:49,995 --> 00:23:51,706 QUAND AVEZ-VOUS EU VOTRE DERNIER ? 366 00:23:51,730 --> 00:23:53,242 HIER. 367 00:23:53,266 --> 00:23:55,243 Je pense qu'on devrait tous rentrer à la maison. 368 00:23:55,267 --> 00:23:58,201 NOUS POUVONS CERTAINEMENT PROFITEZ D'UN WEEK-END AGRÉABLE ET CALME.